ترجمه غزل شماره 30 شکسپیر
مترجمین : علیرضا – سجاد – کامران
Sonnet30
When to the sessions of sweet silent thought,
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time’s waste:
Then can I drown an eye (unused to flow)
For precious friends hid in death’s dateless night,
And weep afresh love’s long since cancelled woe,
And moan th’ expense of many a vanished sight.
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o’er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before.
But if the while I think on thee (dear friend)
All losses are restored, and sorrows end
William Shakespeare
هنگامی که در دادگاه افکار خوش و خاموش خود
خاطرات گذشته را احضار کردم
افسوس آنچه را که می جستم خوردم
و با انده گذشته و ناله های تازه عمر گرانمایه تلف شد
پس چگونه می توانم بر چشمانم غلبه کنم (بدون اینکه جاری شوند)
برای دوستانی گرانقدر که در شب بی پایان مرگ خفته اند
و همراه عشق جدید می گریم تا غمها از بین رود
و برفقدان آرزوهای از دست رفته به سوگ می نشینم
پس می توانم بر دردهای پیشین غصه بخورم
به سختی می توان میان غمها
حجم اندوهی که در داغ عزیز دارم را بازگو کنم
غمی تازه که تا بحال آنرا تجربه نکرده ام
ولی هرگاه به تو می اندیشم ای دوست عزیز
تمام از دست رفته ها باز می گردند و غمها پایان می پذیرند
در فرآیند آموزش زبان انگلیسی نقش حفظ لغات و بکار گیری آنها امری مهم به حساب می آید. یادگیری لغات در هر زبانی مخصوصا در زبان انگلیسی خیلی مهم است چون که هرچه دایره لغات ما (یعنی لغاتی که در ذهن داریم) درباره آن زبان بیشتر باشد بهتر و راحتتر می توانیم جمله سازی کنیم و از معادلهای ساده تر یک لغت برای بیان منظور خود استفاده کنیم .
در این بخش روشهای ساده ای برای یادگیری لغات زبان انگلیسی به شما آموزش داده می شود. این روشها خیلی عملی و ساده می باشند و با روشهای دیگر کمی متفاوت است.
روش اول : با ثبت لغات در یک دفترچه کوچک که بتوانید آنرا همیشه و همه جا با خود حمل کنید ِ می توانید لغات زیادی را در دفعات متعدد بازدید کرده و از یادگیری و حفظ آنها آگاه شود. دفترچه های کوچکی به همین منظور در در بازار وجود دارد که می توانید از آنها استفاده کنید. این دفترچه ها به این صورت می باشند که به سه ستون به نامهای لغت فارسی ِ تلفظ ِ لغت انگلیسی
تقسیم بندی شده است . نمونه ای از این نوع دفترچه ها و نحوه استفاده از آنها در پایین مطلب قابل مشاهده است .
|
انگلیسی |
تلفظ |
فارسی |
|
Book |
/bUk/ |
کتاب |
نکته مهم در استفاده از این روش این است که شما باید لغات نوشته شده در این دفترچه ها را طبقه بندی کنید به طور مثال چند صفحه را به اسم وانواع میوه ها یا اسم غذاها و یا اقسام کلمه مثل اسم و یا فعل اختصاص بدهید. با استفاده از این روش هر روز شما شاهد افزایش دایره لغات خود در زبان انگلیسی هستید.
روشهای دیگری برای حفظ لغات وجود دارد . که در مطالب بعد ذکر می شوند.
ضرب المثل های انگلیسی برای علاقمندان به زبان انگلیسی
در این بخش هر بار سه ضرب المثل انگلیسی برای شما قابل مشاهده است.
1) A good beginning makes a good ending.
سالی که نکوست از بهارش پیداست.
2) Wrong never comes right.
بار کج هرگز به منزل نمی رسد.
3) No pain, no gain
نابرده رنج گنج میسر نمی شود.
English Proverbs (2)
ضرب المثل های انگلیسی برای علاقمندان به زبان انگلیسی
در این بخش هر بار سه ضرب المثل انگلیسی برای شما قابل مشاهده است.
1) Death is the black camel that kneels before every door
مرگ شتری است که در خانه همه می خوابد.
2) He that steals an egg will steal an OX.
تخم مرغ دزد شتر دزد می شود.
3) Silence means consent.
سکوت نشانه رضایت است.
English Proverbs (3)
ضرب المثل های انگلیسی برای علاقمندان به زبان انگلیسی
در این بخش هر بار سه ضرب المثل انگلیسی برای شما قابل مشاهده است.
1) Health is not valued till sickness comes.
تا وقتی مرضی به سراغ آدم نیاید سلامتی ارزش ندارد.
2) Never too late to learn
برای یادگیری هیچ وقت دیر نیست.
3) No reply is best.
جواب ابلهان خاموشی است